Servicios de traducción

Zaida Machuca Inostroza

Servicios de Traducción Francés Español

Edición y Revisión de Textos en español 

TRADUCCIÓN

Aunque actualmente la tendencia es hacer del idioma sólo un medio de comunicación, sin importar la forma, es importante mejorar la calidad de la comunicación, ya que muchas veces al leer un artículo en una revista, periódico, manual o incluso en la web, podemos constatar que la calidad es deficiente, observando tanto errores tipográficos, imprecisiones semánticas, incoherencias de estilo o la simple inobservancia de la normativa gramatical, situaciones que pueden incluso empañar la imagen de una empresa, un producto o un servicio.

Frente a ello, personalmente y en mi calidad de traductora francés-español, asumo el compromiso de traducir los documentos aplicando la máxima calidad lingüística, adaptándolos al mercado español latinoamericano o internacional.

Corrección de textos / Revisión de traducciones

Es de mi interés también, brindar un servicio profesional y de calidad tanto en los trabajos de traducción, como en la corrección de textos en español.  Mi propósito es garantizar un texto libre de errores gramaticales y ortográficos, además de observar en él una correcta redacción, que facilite su lectura y sea de una presentación adecuada.

Sus ventajas:

  • Tarifas competitivas
  • Calidad lingüística
  • Rapidez en la entrega
  • Coherencia terminológica
  • Confidencialidad

Áreas de Especialización:

  • Medicina, especialmente en el campo de la Odontología
  • Ingeniería Civil, espcialmente en el campo de la Mantención de Carreteras
  • Seguridad Vial, especialmente en el campo de la Señalización
  • Biología y Tecnología Marina
  • Helicicultura (Crianza de caracoles para el consumo humano
  • General (diversas áreas como música, turismo, idiomas, marketing, legal, entre otros)

 Lo que encontrará en este sitio

Para consultar mi CV:

http://www.zaida.my.proz.com/cv_resume.php

Para ver algunos ejemplos de trabajos de traducción ya realizados: 

 

Para conocer más sobre mí:

 

 
Para contactarme:
Mis enlaces: